中國文化融入劇情 《伍六七》“給世界好看”
第26屆上海電視節(jié)“白玉蘭獎”獲獎動畫片，由啊哈娛樂和小瘋映畫聯(lián)合出品的中國原創(chuàng)動畫《伍六七》第三季，被翻譯成英語、日語、法語、西班牙語等4個配音版本、29種不同語言字幕的版本，在全球190個國家和地區(qū)舉行了網(wǎng)播首秀。啊哈娛樂創(chuàng)始人兼CEO、《伍六七》出品人、制片人鄒沙沙受訪時表示，一直在考慮如何將中國原創(chuàng)動畫劇集在保留中國特色的基礎上，做得讓全世界的觀眾覺得滿意和好看，未來幾年，啊哈娛樂會持續(xù)圍繞打造“全球全民IP”及“全球化的人才平臺和內(nèi)容生態(tài)”來進行布局，期待以《伍六七》為首的IP項目能呈現(xiàn)出一種立體開發(fā)的節(jié)奏。
中國文化融入劇情，《伍六七》“給世界好看”
《伍六七》系列作為一部中國本土的原創(chuàng)動畫劇集，在2018年一經(jīng)推出便憑借獨特的風格與動人的故事，迅速積累了第一批忠實粉絲。截至2021年9月，《伍六七》三季作品在豆瓣分別獲得了8.9、9.2、9.1的高評分，全網(wǎng)播放量已超過150億，還入圍了具有“動畫界奧斯卡”之稱的法國昂西國際動畫電影節(jié)主競賽單元。
就像網(wǎng)飛動畫負責人約翰·戴德里安說的，《伍六七》是一部有機會引起全世界動畫迷共鳴和青睞的優(yōu)質(zhì)作品。一部中國原創(chuàng)動畫劇集，怎么在保留自己中國特色的基礎上，做得讓全世界的觀眾覺得滿意和好看?作為中國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的從業(yè)者，啊哈娛樂創(chuàng)始人兼CEO、《伍六七》出品人、制片人鄒沙沙一直在考慮這個問題。
眾所周知，中國動畫及其他故事形態(tài)，需持續(xù)探索在審美呈現(xiàn)、文化傳遞和人性思考三個維度的升級，以提升作品在全球化進程中的競爭力。鄒沙沙認為，在審美呈現(xiàn)上，《伍六七》堅持自成體系，“即不美式，也不日式”，探索屬于中國特色的美學道路。在文化傳遞上，《伍六七》將中國文化融入劇情，具有鮮明的中國元素、濃郁地方特色的同時，又有國際講述。在人性思考上，《伍六七》以主人公伍六七尋找失去的記憶為故事主線，講述了主人公在幫助別人和尋找自我的過程中，用愛與包容化解仇恨與偏見的故事。作品以愛和包容為內(nèi)核，在帶給觀眾歡樂的同時傳遞了對生活的熱愛，這樣的主題是可以跨越民族和國界的。
《伍六七》今年與網(wǎng)飛達成了第三次的全球合作，作為中國首個網(wǎng)飛原創(chuàng)(Netflix Original)動畫劇集，于10月3日登陸全球190多個國家和地區(qū)，網(wǎng)飛還為《伍六七》配備了英語、西班牙語、法語和日語4種配音版本和29種語言字幕版本。這是全球頂級流媒體平臺基于播放表現(xiàn)向《伍六七》發(fā)出的第三份邀約，這份邀約意味著：《伍六七》已向世界觀眾講好了一個中國故事，而這個故事，也將繼續(xù)講下去。
人才平臺確保“內(nèi)容生命力”，原創(chuàng)動畫IP可持續(xù)發(fā)展
除了持續(xù)打造高質(zhì)量的精品內(nèi)容，構建全面綜合、國際化的內(nèi)容生態(tài)外，持續(xù)發(fā)掘與扶持中國具備潛力的青年創(chuàng)作者，和創(chuàng)作者共同成長，也是啊哈娛樂一直在堅持的事。以《伍六七》為例，擔任導演、編劇、分鏡，包括主人公伍六七配音演員的何小瘋，是一位極具創(chuàng)造力的優(yōu)秀青年導演。啊哈娛樂與何小瘋共同成立了小瘋映畫，并為其在創(chuàng)制、后期、宣發(fā)、運營、衍生等各環(huán)節(jié)配備最好的資源，給他與他的作品匹配好的創(chuàng)作條件與創(chuàng)作空間。鄒沙沙表示，公司希望能逐步打造并支撐起內(nèi)容行業(yè)的“人才平臺”，為大家?guī)砀嗪玫淖髌贰?/p>
《伍六七》兩季在網(wǎng)飛的熱播，讓中國動漫產(chǎn)業(yè)人士和國內(nèi)動漫愛好者認清，擁有五千年歷史文明的中國從來不缺乏好故事的源頭，但只有找到與全球觀眾對話的語言，以及講好故事的國際視野，以領先的技術和工業(yè)化制作流程助推創(chuàng)意孵化，才能真正擴大本土IP的國際影響力。可見，沉淀內(nèi)容、形成系列化創(chuàng)作只是一個IP打造的基礎，有節(jié)奏地開發(fā)、多版權運營和全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展，才是原創(chuàng)動畫IP可持續(xù)的關鍵。
出海不是最終目的，而是探索中國文化創(chuàng)意內(nèi)容價值最大化的一個方式。《伍六七》動畫在提升工業(yè)化制作水平、培養(yǎng)內(nèi)容長期生命力的同時，也在考慮商業(yè)與內(nèi)容的良性互動，讓優(yōu)秀內(nèi)容擁有“自動造血”的能力。近年來，啊哈娛樂將《伍六七》作為全球全民IP長期培育，動畫劇集的制作被放到IP整體發(fā)展的互動中考慮，推出內(nèi)容的時機、質(zhì)量，在前期都有明確的規(guī)劃和預期。據(jù)鄒沙沙介紹，未來幾年，啊哈娛樂會持續(xù)圍繞打造“全球全民IP”及“全球化的人才平臺和內(nèi)容生態(tài)”來進行布局，他們期待以《伍六七》為首的IP項目能呈現(xiàn)出一種立體開發(fā)的節(jié)奏。
標簽：
